请问　超产奖金怎么翻译

gracegyq · 发表于 2008-10-16 23:41:29

如题，谢谢大家了
我不知道这个＂超产奖金＂应该如何翻译才好

Yonanengineer · 发表于 2008-10-17 13:19:00

超产奖金とは英語ではproduction bonusとのことですが、直接に生産ボーナスに訳すればよくないと思います。いろいろ調査の限りでは生産目標値の超過によるボーナスというほうがよくないかと思います。

东瀛游子 · 发表于 2008-10-17 16:21:38

ノルマを超過達成するボーナス。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

いいかどうかわかりませんが、ご参考になれば喜びます。