ばれる的被动？？？

wozaijia

多くの芸能人が税金をごまかしていることがばれされた。这里的“ばれされた”是“ばれる”的什么型啊？？不是被动吧~
ばれる的被动 不是ばれられる吗！！

melanie

「ばれされた」「ばれられる」
両方とも間違っています。
こんな日本語はないです。

tracywang116

「ばらされた」じゃないですか？原文をよく見てごらん

風之翼

訂正：「ばれされた」ではなく、「ばらされた」です。
ばらされた是他动词“ばらす＝揭露”的被动形。

译文：很多演艺界人士偷逃税款的事件被曝光。（被揭露）
---------
ばらす  
[五他]〔俗〕
① ばらばらにする。
# 解体する。
# 殺す。
# 盗品などを売り払う。
② 人の秘密をあばき、言い広める。「悪事を―」

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-10-17 14:43 编辑 ]

东瀛游子

这个说法很多的。ばれ被作为サ変動詞来看待，他的被动态就是，ばれされる。

东瀛游子

特别是把ネタばれ作为一个サ変動詞来看待的句子，更是用得很普遍的。例如，

来週のジャンプ！今日もネタばれされているのでしょうか？
あちこちでネタばれされたから萎えたってのもあるん ......
じんくんや涙新曲でないってネタばれされてて激怒してたんです

melanie

原帖由 东瀛游子 于 2008-10-17 14:55 发表
特别是把ネタばれ作为一个サ変動詞来看待的句子，更是用得很普遍的。例如，

来週のジャンプ！今日もネタばれされているのでしょうか？
あちこちでネタばれされたから萎えたってのもあるん ......
じんくんや涙新 ...

「ばれされる」という日本語はないです。
「ネタばれ」された　＝「ネタばれ」（名詞）+「する」の受身

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-10-17 15:11 编辑 ]