大人有大量！请不要见意，我的日语不好！（请求）

kanzyunsei · 发表于 2008-10-17 14:36:50

请教！！

老板是猪 · 发表于 2008-10-17 14:38:27

我会原谅你的

四海縦横 · 发表于 2008-10-17 15:20:21

大人有大量！请不要见意，我的日语不好

敬語：何卒ご寛容の上ご容赦を賜りますようよろしくお願い申し上げます。

私の日本語は上手ではなくて、気にしないでください。

(私の)日本語が下手で、失礼の段、ご容赦ください。

私のような下手な日本語で、失礼なところがありましたら、ご寛容ください。

夏玲艶 · 发表于 2008-10-17 15:57:55

わたしの日本語は下手糞なので、何か失礼なところがありましたら、ご勘弁してね

四海縦横 · 发表于 2008-10-17 16:10:00

原帖由 夏玲艶 于 2008-10-17 15:57 发表
わたしの日本語は下手糞なので、何か失礼なところがありましたら、ご勘弁してね

「ご勘弁してね」ってご～～するは謙譲語で、ちょっと問題があり、間違っているようです。　

勘弁してね。
勘弁してくださいね。
ご勘弁ください。

以上ご参考のみ。妄言多謝で、失礼しました。

夏玲艶 · 发表于 2008-10-17 16:26:48

うん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大人有大量！请不要见意，我的日语不好！（请求）