看到是在看之类的？

yy9728 · 发表于 2008-10-19 21:39:03

例如：看到是在看，就是不怎么懂
   看是看过了，觉得不怎么样
   做是做了，不知道好不好
                           谢谢各位高手翻译下

tracywang116 · 发表于 2008-10-19 23:17:29

看到是在看，就是不怎么懂　読んではいるけど、意味がいまいちよくわからない。
看是看过了，觉得不怎么样　読んだけど、あまり感心しないわ。
做是做了，不知道好不好　やるだけやったが、これでいいかどうか…

东瀛游子 · 发表于 2008-10-20 08:51:52

看到是在看，就是不怎么懂

読んでいるが、その意味はあまり分からない。

阿惑 · 发表于 2008-10-20 10:15:51

2楼 “読んではいるけど” 和 “いまいち”用得很准确到位，语感语气全出来了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看到是在看 之类的？