三十年前にフェニックスを植えた宮崎の観光の考え方

y511511

われわれの祖先はわれわれに、いくつかのこうした観光資源を、そうなるとは知らずに残してくれた。われわれは、何を子供たちに残せるだろう。三十年前にフェニックスを植えた宮崎の観光の考え方、みやげもの屋・野立ちの看板を自然から追放し、ごみくずを落とさせない風景を作ったこと、そして、木を構え、花を植え、宮崎という自然全体を一つの絵に仕立てようとする、ある統一した視点、それらをわたしは考えた。そして、家内に言った。
「そうだ、東京の観光業者たちに、宮崎を見学させたいね。」
わたしたちは顔をもう一度見合わせ、居眠り始めた子供たちを眺めた。

麻烦把划线的地方翻译下拉谢谢!!

tracywang116

。。。ある統一した視点、それらをわたしは考えた。
ここは間違っていませんか？文として唐突な感じです

我想到了30年前宫崎县种植椰棕树时的想法，将土特产商店和随处竖立的广告招牌从自然景观中彻底清除，营造出一片使人不忍随地乱扔垃圾的风景，然后植树、种花，使宫崎县的自然景观整体变成了一幅画卷。。。（最后一句接续不上难以理解）

供参考：
http://kyushu.yomiuri.co.jp/maga ... 9/kt_709_070908.htm

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-10-20 10:34 编辑 ]

kuni

途中修饰成分太多了简化一下：
宮崎の観光の考え方、自然全体を一つの絵にする。統一した視点、それをわたしは考えた、そして、家内に言った。

ニックスの木：软叶刺葵

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-10-20 12:12 编辑 ]

tracywang116

ニックスの木：软叶刺葵？フェニックス看着像椰树啊

阿惑

宮崎の観光の考え方、風景を作ったこと、そして統一した視点。それらを自分の考えに入れていた。そこで、ひとつのアイデアを生み出した。「東京の観光業者たちに、宮崎を見学させたいね」と。

nnnliu

フェニックス　（フェニックス・ロベリニー）
Phoenix roebelenii
日本葵 也有译成 罗比亲王 的

kuni

续貂 tracywang116ちゃん的翻译
能在30年前就种植软叶刺葵（开发）宫崎县观光的想法，（是出于想）将土特产商店和随处竖立的广告招牌从自然景观中彻底清除，营造出一片使人不忍随地乱扔垃圾的风景，然后植树、种花，使宫崎县的自然景观整体变成了一幅画卷，在此统一的立场下，我考虑了这一切。并跟爱人讲了。
-------------------
软叶刺葵跟椰子同属棕櫚科，光看形状也差不了多少。

tracywang116

谢谢Kuni 学习了