汉译日啊

sato · 发表于 2004-10-16 19:24:37

樱花百分之百开的时候就叫做满开。
请问怎么翻译才好呢？

こねこ · 发表于 2004-10-16 19:40:45

桜がすっかり開くことを満開と言います。

sonecu · 发表于 2004-10-16 20:03:07

満開とは桜がいっぱいになることです。

sonecu · 发表于 2004-10-17 12:49:36

想了想,觉得翻得不太对,又重新翻译了一下:
    満開とは桜の花が十分に咲いている時の状態のことです。

littledeer · 发表于 2004-10-17 19:49:45

桜の花が完全に咲いている状態を満開と言います。

nodoame · 发表于 2004-10-17 19:57:56

さくらが十分に開くことを満開だと言います

		自动登录	找回密码
密码			注～册