咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 713|回复: 2

[翻译问题] 请教一个稍微难点的词语谢谢

[复制链接]
发表于 2008-10-20 10:28:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
[ 行业准入]这个词语怎么翻译啊?
原句是:发展规划,产业政策和行业准入的符合性
我的翻译:
発展計画、産業政策が業種アクセスとの一致性
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 10:44:53 | 显示全部楼层
行业准入
業界参入規制
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 12:06:47 | 显示全部楼层
翻译成中文,还是行业准入。譬如,你要想开药店,你该聘一位药剂师,或你自己就是个药剂师;所有营业员有健康证明;有正规的、稳定的进货渠道等等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-9-13 03:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表