不好意思，又来请教了

qzg1976 · 发表于 2008-10-20 12:45:22

ああいう人に　話しかけると　ツキが　落ちちゃうじゃないですか！
这句话怎么翻译啊，关键是后面半句。先谢了！

風之翼 · 发表于 2008-10-20 13:16:58

ついてる＝運がいい＝走运
ついてない＝運がわるい＝运气不好，倒霉

这里的“ツキ”就是“付き”，中文意思是“运气”
ツキが　落ちる＝運が悪くなる

译文：跟那样的人搭话，会衰运的（会不走运的）。

qzg1976 · 发表于 2008-10-20 13:53:05

なるほど、そういう意味ですね。分った、どうもありがとう。

真由 · 发表于 2008-10-20 14:09:44

ああいう人に　話しかけると　ツキが　落ちちゃうじゃないですか
请教红色部分的用法

阿惑 · 发表于 2008-10-20 14:11:38

落ちちゃう = 落ちてしまう口语缩约

真由 · 发表于 2008-10-20 14:16:34

分かった
阿惑さん　どうも　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不好意思，又来请教了