求助，着急

colin_qin0315

各位前辈，小弟有个邮件不知道什么意思，能否请前辈翻译一下，在线等，多谢了。
毎度お世話になります。
>
> 従来大阪事業所にて取扱しておりました大阪地区代理店業務に
> 関しまして、11月1日入港船から窓口をMARUMA　TRANSへ
> 変更する事になりましたので
> 書類の宛先等周知徹底下さる様宜しくお願い致します。
>
> 該当するもの：
>
> 　・韓国からのコンソリ案件
> 　・当社で取扱しない代理店業務のみの荷主
>
> 当面については除外するもの：
>
> 　・当部で取扱をしている下記の荷主（基本的にはＣＹカーゴ）
>
> 　　荷主名：　>
> ※不明な点につきましては大阪営業一部　阪本迄お問合せ願います
>
> 正月所長殿：　ＨＡＢＡ　ＳＥＲＶＩＣＥへは貴殿より連絡お願いします。

[ 本帖最后由 colin_qin0315 于 2008-10-20 15:12 编辑 ]

colin_qin0315

有没有人帮我，谢谢啊

忍者

简单的说
以前大阪事物所负责的事情从11月1日入港船开始全部转到MARUMA　TRANS所以包括以后的商函等业务一定要通过新窗口。
和目前业务有关・
        韓国からのコンソリ案件
> 　・  本公司没有涉及的代理店业务的货主>
目前没有涉及到内容
    本部正在经手的货主如下
>
> 　　荷主名：　雙龍ジャパン、ケイズファクトリー、日下部機械、日本機電、
> 　　　　　　　ヤマザキマザック、西田機械、東研機械、三星ダイアモンド工業、
> 　　　　　　　南商テクニカル、ＯＧＫ兜、大林化学工業、アジア開発、
> 　　　　　　　ハンコックタイヤ、ロザイ工業他
如果不明白请致电大阪営業一部　阪本
正月所長殿：　请和ＨＡＢＡ　ＳＥＲＶＩＣＥ联系。

中间一部分有些不通。有可能是你摘录一不部分的原因

还有就是在问的时候涉及公司的内部资料（包括电话，联系人一定要删除）
目前你的做法及其欠妥

[ 本帖最后由 忍者 于 2008-10-20 15:11 编辑 ]

夏玲艶

港口变成了MARUMA　TRANS，所以通知你有关于文件类发送地址

colin_qin0315

谢谢楼上两位大侠，非常感谢。

忍者

全部转到MARUMA　TRANS所以包括以后的商函等业务一定要通过新窗口。
这很重要。所以的业务往来全部使用新窗口

nnnliu

11月1日的入港船开始以前由大阪营业所管的大阪地区代理店的业务转到MARUMA TRANS去。请彻底通知注意文件抬头的修改。
下面写的是
------
具体适用的及目前除外的
-------
有不明的请联系大阪营业1部的阪本。
正月所長：请您联络 ＨＡＢＡ　ＳＥＲＶＩＣＥ