求めよ、さらばあたえられん什么意思

zc7872008 · 发表于 2008-10-20 22:50:33

就是未婚大作战中的词

每次健要回到过去

那个妖精好像都要这么说

啥意思?

阿惑 · 发表于 2008-10-20 23:57:33

这是圣经里的一句话，意思是，只有拿出行动，上帝才会给予你所想要的。
求めよ = 去索求吧
さらば = それならば、そうすれば
あたえられん = 与えられる

[ 本帖最后由阿惑于 2008-10-21 00:50 编辑 ]

ashyu · 发表于 2008-10-21 09:36:43

LS 的语法解释错误

さらば是古语，
[さる]是[然る]，意思是现代日语的そう、
[ば]的前面接动词未然形[さら]表示未发生/否定。
[あたえられん]的[ん]是[ぬ]（表否定）的拨音变。

译成现代日语为
求めてくれ、そうしないと、与えられない。
求索吧，如果不那样的话，你什么也得不到。

貌似钢炼里面也有这个句子呢~~hoho

阿惑 · 发表于 2008-10-21 20:17:50

〔補説〕動詞「然(さ)り」の未然形に助詞「ば」が付いたもの
1 (接続)
［1］それならば。それでは。

[ 大辞林　提供：三省堂 ]

KIKI831109 · 发表于 2010-3-8 18:09:51

あたえられん = 与えられる???

あたえられん不是=あたえられない吗？为什么等于与えられる

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-8 18:20:32

进来学习学习
害偶激动半天，还以为阿惑前辈回来了呢。。

yousama · 发表于 2010-3-8 21:13:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2010-3-8 22:58:41

求めよ、さらば与えられん
＝求めなさい。そうすれば、与えられるだろう

「ん」＝「む」推量を表す

む
(助動)
(○・○・む（ん）・む（ん）・め・○)
〔補説〕中古の半ば以降、発音が mu から m となり、さらに n に変わったので、後世「ん」とも書かれる
推量の助動詞。活用語の未然形に付く。
［1］目前にないこと、まだ実現していないことについて予想し推量する意を表す。
…であるだろう。
…だろう。

lixinze890305 · 发表于 2010-3-8 23:03:36

通俗的翻译只要去追求或许能得到上帝的眷顾、

KIKI831109 · 发表于 2010-3-9 07:08:03

我明白了，我还想请教，さらば=そうすれば
，除了顺接以外，有没有否定的意思

soukan88 · 发表于 2010-3-9 07:38:06

さらば→それならば。それでは、
根据前后文，也可以表达否定，
但这句话，明显是肯定的表现，追求吧，那样的话，会给与你的

KIKI831109 · 发表于 2010-3-9 14:30:42

回复 11# soukan88

前辈们，能举一些关于さらば表示否定连接的句子给我看看吗？

soukan88 · 发表于 2010-3-9 15:15:12

彼は空を飛べる。さらば、やつは人間ではない。

KIKI831109 · 发表于 2010-3-9 17:16:28

回复 13# soukan88

彼は空を飛べる。さらば、やつは人間ではない。
这里的さらば中文意思是？？？他飞上了空中，除非那家伙不是人？？？

soukan88 · 发表于 2010-3-9 17:53:02

さらば →それでは、そうならば、
那么、那样的话
他能在天上飞。要是那样的话，这家伙不是人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-3-8 21:13:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求めよ、さらばあたえられん什么意思