では今日本語でシやペる這句話的意思？？

baizhuzhu · 发表于 2008-10-21 15:01:21

如提

では今日本語でシやペる

這句話的意思是什麽？

桑枫 · 发表于 2008-10-21 15:06:00

那么，用日语说话吧/聊吧/谈吧

yikeer0904 · 发表于 2008-10-21 15:06:08

では今日本語でしゃべる（喋る）
では今日本語で話しましょうと一緒

nnnliu · 发表于 2008-10-21 15:06:35

しゃべる　

tianhaiming · 发表于 2008-10-23 13:33:11

那么现在开始说日语吧。

东瀛游子 · 发表于 2008-10-23 14:16:12

[喋る] 【しゃべる】【shaberu】　

（1）〔話す〕说shuō,讲jiǎng.
　決してその事をしゃべってはいけないよ／可决不准bùzhǔn讲那件事啊.
　うちの娘は英語を喋る／我的女儿会说英文.
　あいつの喋ることはさっぱり分からん／他说的我一点不明白.
　彼はふだんあまりしゃべらない／他平素píngsù不太讲话.
（2）〔秘密などを話す〕说出shuōchū,泄漏xièlòu.
　うっかり喋る／无意中说出;信口开河xìn kǒu kāi hé.
　ほかのやつにしゃべったら承知しないぞ／要是说给别人我可不饶ráo你.
　彼はなんでもしゃべってしまう／他什么都信口说出.
　だれにも喋るな／对任何人都不准泄漏.
（3）〔口数多く言う〕喋喋不休dié dié bù xiū『成』,多嘴多舌duō zuǐ duō shé『成』,饶舌ráoshé;［口だっしゃ］能言善辩néng yán shàn biàn『成』,能说会道néng shuō huì dào『成』.
　じつによく喋る女だ／真是个┏饶舌〔能说会道〕的女人.
　立て続けにしゃべる／不住嘴地说.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] では今日本語でシやペる 這句話的意思？？

[翻译问题] では今日本語でシやペる這句話的意思？？