精通口语的高人请进

清枫雨和 · 发表于 2008-10-21 16:24:31

请教：我公司要做避难训练，要求用日语在广播里通知下列内容：

“紧急情况！紧急情况！
公司仓库发生火灾，请各位员工尽快撤离现场。到公司大门外集合！”

如只是按字面翻译的话就不必麻烦了。请高手用地道的日语帮忙翻译一下。

谢谢！

chinimei · 发表于 2008-10-21 16:52:13

緊急なお知らせをいたします。
会社の倉庫は火災が起こったため、皆様はできるだけ早く現場から疎開し、会社入り口の外で集合してください。

soukan88 · 发表于 2008-10-21 19:23:02

倉庫内に火災が発生したため、皆様速やかに避難して、

四海縦横 · 发表于 2008-10-21 23:05:34

紧急情况！紧急情况！
公司仓库发生火灾，请各位员工尽快撤离现场。到公司大门外集合！”

緊急事態、緊急事態です
会社内倉庫で火事によって、全員が安全迅速に避難し、会社玄関外で集合を徹底
してください。

繰り返します。

緊急事態、緊急事態です
会社内倉庫で火事によって、全員が迅速に避難し、会社玄関外で集合を徹底
してください。

ご参考まで

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-10-21 23:07 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-10-21 23:09:22

情况紧急，用语要简短、清晰、明了。

警報!警報!

会社倉庫火災のため、緊急避難で、会社玄関の外に集合しろ!

阿惑 · 发表于 2008-10-22 02:32:15

緊急事態　緊急事態
ただいま倉庫において火災が発生。全員、正門まで速やかに避難してください。
繰り返します......

26157450 · 发表于 2008-10-22 10:12:39

原帖由 chinimei 于 2008-10-21 16:52 发表
緊急なお知らせをいたします。
会社の倉庫は火災が起こったため、皆様はできるだけ早く現場から疎開し、会社入り口の外で集合してください。

これはだめと思う文章つくりじゃないから

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 精通口语的高人请进

参考まで