这里有个语法不理解

sundaysilence

RT，
流星雨を見るために、ずっと夜中3時まで起きている。

这句子直译的话就是：“为了看流星雨，一直起床到半夜3点”。

似乎不通，怎么能用 まで 呢？应该是“半夜3点就起床了”，所以我觉得要用 に ；还有 ずっと 也不能用，起床是瞬间的事，怎么能用表示持久动作的 ずっと 呢？

minilewen

起きている　　不是说起床，而是表示一个还是醒着没睡的状态的意思

真由

流星雨を見るために、ずっと夜中3時まで起きている。
这里的 起きている 是不睡得意思
一直到晚上三点都没睡，まで　表示时间段，后面的动词是持续性的，用ずっと没错，就是说三点之前的这段时间一直没有睡。

桑枫

ずっと夜中3時まで起きている。
一直到晚上3点也没睡觉

ずっと 。。。ている 表示“不睡”这种状态的持续

sundaysilence

起きる　在字典上不是“起床”的意思吗？难道我三级还没过关？

既然这样，为什么不用 寝ていない　呢？ 真是被误导了。

桑枫

[起きる] 【おきる】 【okiru】　  
（1）〔立ちあがる〕起,起来立起来;坐起来
　 倒れていた稲が起きた／倒伏的稻子立起来了.
　 むっくと起きる／蓦地站起来;猛然站起来.
　 起きて食べなさい／坐起来吃吧.
（2）〔ねどこをはなれる〕起床
　 朝5時に起きる／早晨五点钟起床.
　 朝起きてから夜寝るまで／从早晨起床到晚间睡觉; 从早到晚.
　 病人はまもなく起きられるでしょう／病人不久就能够起床了.
（3）〔めざめている〕不睡
　 夜遅くまで起きてこつこつ勉強する／孜孜不倦地学习到深夜.
　 起きている間はたいていこの仕事をしている／除了睡觉,我大部分时间从事这项工作.
（4）〔事件などが〕发生
　 困ったことが起きた／发生了一件麻烦事.
　 事件が起きないとも限らぬ／说不定会发生事件.⇒おこる（起こる）

工藤雲

原帖由 sundaysilence 于 2008-10-21 16:48 发表
起きる　在字典上不是“起床”的意思吗？难道我三级还没过关？

既然这样，为什么不用 寝ていない　呢？ 真是被误导了。

这和水平没有关系，外语翻译成中文有的时候需要意译，而不是拿字典上的意思去一个一个替换。
至于为什么不用寝ていない是因为这是中国人说话习惯的日语。

sundaysilence

可否这么翻译： 为了看流星雨，我直到3点才睡？