一道選擇題目え？　幽霊を見たって？　錯覚よ、錯覚（　　　）何だって言うの？

guoer · 发表于 2008-10-21 20:55:23

え？　幽霊を見たって？　錯覚よ、錯覚（　　　）何だって言うの？
1)としても 2)とせずに 3)であって 4)でなくて

風之翼 · 发表于 2008-10-21 21:30:34

4 錯覚でなくて何だって言うの =錯覚でなくてなんだろう＝きっと錯覚だよ

不是错觉是啥？是个鸟呀！

guoer · 发表于 2008-10-21 22:07:36

风大果然强大
话说这里有没有什么语法的？

風之翼 · 发表于 2008-10-21 22:32:15

为了让你易懂，在2楼引用了“～でなくてなんだろう=那就是～”，这个是语法，但你这句里没啥语法，只能凭感觉选择，但当你理解了“～でなくてなんだろう=那就是～”的话，这个句子就好理解了，也容易选对，因为这两个意思相近。翻译成汉语口气完全一样。

译文：什么？你看到鬼了！一定是错觉，那你说不是错觉那是啥？（=那就是错觉呗！）

kyo_nana · 发表于 2008-10-21 23:02:14

～でなくてなんだろう？
意为：不是什么还会是什么？
口气相当强硬，平时最好别用。
例：これはいじめじゃなくてなんだろう。
你这不是欺负人还是什么？

吵架用挺好，呵呵

風之翼 · 发表于 2008-10-21 23:08:39

たった三歳でこんなに難しい曲を見事に演奏してしまうとは、これが天才でなくてなんだろう。

訳文：才3岁就能熟练地演奏这么高难的曲子，真是天才（不是天才又是什么呢）。

-----------By 2007年日语一级语法真题---------------

guoer · 发表于 2008-10-22 09:10:43

了解
感谢

夏玲艶 · 发表于 2008-10-22 09:15:55

わたし天才でなくて何者？

guoer · 发表于 2008-10-22 11:53:39

馬鹿じゃないか

冗談

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一道選擇題目え？　幽霊を見たって？　錯覚よ、錯覚（　　　）何だって言うの？

回复 2# 風之翼的帖子

回复 3# guoer 的帖子

回复 5# kyo_nana 的帖子

回复 6# 風之翼的帖子

回复 8# 夏玲艶的帖子

[语法问题] 一道選擇題目え？ 幽霊を見たって？ 錯覚よ、錯覚（ ）何だって言うの？

回复 2# 風之翼 的帖子