关于第三人称 want 的表达！

bohu

-たがる

的用法忘记了。
比如说：
彼は君に電話をかけたい。
彼は君に電話をかけたがる。

どっちが使いますか？どんな時には、「ーたがる」で表しますか？

东瀛游子

×彼は君に電話をかけたい。
○彼は君に電話をかけたがる。

日本人认为，他人的想法是不可知的，所以必须用たがる。

[がる] 【がる】 【-garu】　  

（1）〔しきりに…と思う〕觉得juéde,感觉gǎnjué.
　 寒がる／觉得冷.
　 うれしがる／感觉快乐.
　 不思議がる／觉得奇怪.
　 行きたがる／想要去.
（2）〔…のふりをする〕自以为zi 4yǐwéi,认为rènwéi.
　 偉がる／自以为了不起;自高自大zì gāo zì dà.
　 強がる／逞强chěngqiáng;自以为强.

mitsubishidzy

(接尾)
〔補説〕 動詞五［四］段型活用

［1］	形容詞、形容動詞および助動詞「たい」の語幹に付いて、そのように思う、そのように感じるの意を表す。 ・ うれし―・る ・ かわい―・る ・ あわれ―・る ・ 見た―・る

［2］	形容詞、形容動詞の語幹および一部の名詞に付いて、そのように振る舞う、そのようなふりをするの意を表す。ぶる。 ・ 強―・る ・ 痛―・る ・ 得意―・る ・ 興(きよう)―・る