请问,"节育手术"该怎么说?

新米 · 发表于 2008-10-22 20:40:04

请问,"节育手术"该怎么说?

谢谢

忍者 · 发表于 2008-10-22 20:44:41

なんでいつも聞いているのよ

soukan88 · 发表于 2008-10-22 20:49:40

避妊手術节育手术
妊娠中絶　坠胎

soukan88 · 发表于 2008-10-22 20:50:15

是不是有了阿

新米 · 发表于 2008-10-22 20:58:14

8是的.因为在赶关于公司的规章制度的翻译.
水平太差,实在是失礼了.

谢谢各位了.

忍者 · 发表于 2008-10-22 21:12:42

大変。早说我就从以前公司弄个给你看看。这些东西每个日本公司都有。你还是问问朋友省的翻。因为自己不熟悉就翻得不完善

新米 · 发表于 2008-10-22 21:22:41

楼上真是好人啊!

可我发了求助贴,没人理我啊,只好自己啃了.
我都已经翻了一个礼拜了,这几天真是水深火热啊.
而且,确实是水平还差了一点,不过,幸好有论坛的各位帮忙,真是万分感谢!

新米 · 发表于 2008-10-22 21:24:21

突然发现,这两天我的发帖数量剧增,呵呵

忍者 · 发表于 2008-10-22 21:24:56

即使你单词对但是这些都是有固定语法。很多都偏向新闻的语法。所以如果有朋友就叫人给你看看。如果仅仅是考你的日语能力那就这样交上去。

艾可路地 · 发表于 2008-10-22 21:34:42

一直有看到楼主翻天声人语的=。=
阿。。支持一下。。如果有我会的一定帮忙，虽然小艾很菜就是了。。

新米 · 发表于 2008-10-22 21:36:43

ご親切にありがとう！
むやみにやってはいけないと思って、がんばります。

忍者 · 发表于 2008-10-22 21:45:51

頑張り屋の君が好きになったよ。本当にいい子だあまり無理せずにしてくださいね

新米 · 发表于 2008-10-22 21:51:29

原帖由 艾可路地 于 2008-10-22 21:34 发表
一直有看到楼主翻天声人语的=。=
阿。。支持一下。。如果有我会的一定帮忙，虽然小艾很菜就是了。。

ありがとう、お久しぶりです。
応援いただきまして、お礼を申します。

新米 · 发表于 2008-10-22 21:57:34

原帖由忍者于 2008-10-22 21:45 发表
頑張り屋の君が好きになったよ。本当にいい子だあまり無理せずにしてくださいね

ハハ、はい。
承知いたしましてございます。

忍者 · 发表于 2008-10-22 22:03:47

承知いたしましてございます
你从哪里听过这种说法。好怪。是不是也变得象日本人心里在说：うるせいなおっさん。
哈哈。晚安

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问,"节育手术"该怎么说?