南方兄弟作

浩然 · 发表于 2008-10-23 10:06:46

老板要我译“南方兄弟作”这几个字，我都不会，。。。。

。有没有同学仔会的，请帮帮忙好吗！！这是刀的LOGO，产品出口到日本的哦！！译文最好简短些！先谢谢了

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-25 11:40 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-10-23 10:13:35

サウスブラザー製

nnnliu · 发表于 2008-10-23 10:14:32

南方兄弟製？
LOGO的话，就直接用原来的汉子还要翻译吗？

imperialcat · 发表于 2008-10-23 10:16:01

「南方兄弟製」不就行了,中国产品用サウスブラザー总觉得别扭

浩然 · 发表于 2008-10-23 10:26:10

我们是想代表日本品牌，而不是我们自己的品牌，下面我有张图片不知道准确不，如果准确那位高手能否帮我把那几个字打上来！！！谢谢！！！

浩然 · 发表于 2008-10-23 10:32:54

C:\Documents and Settings\fengjinjie\桌面\南方兄弟.jpg

浩然 · 发表于 2008-10-23 10:35:31

怎么图片上传不了!!

浩然 · 发表于 2008-10-23 11:10:23

"南方キヨ1テイ作"这个不知道对不对

夏玲艶 · 发表于 2008-10-23 11:13:10

原帖由阿惑于 2008-10-23 10:13 发表
サウスブラザー製

LZこれを参考してください。
勿論、南方兄弟製でも可

夏玲艶 · 发表于 2008-10-23 11:14:00

原帖由浩然于 2008-10-23 10:35 发表
怎么图片上传不了!!

これを使ってください。
http://tu.6.cn/

浩然 · 发表于 2008-10-24 16:49:03

"南方キヨ1テイ作"这个可以吗？

nnnliu · 发表于 2008-10-24 16:59:45

兄弟的发音是キョウダイ　
另外应该是 ○○製　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 南方兄弟作