请日语高手（急！！），请帮忙翻译一下自我介绍 下周面试 谢谢

174473858

请高手帮忙翻译下啊！  下周四参加日本企业面试，挺急的！   这个自我介绍有那里不妥当的地方，还请指教！



我叫XXX，今年24岁，来自古都陕西西安，毕业于陕西省西安市第二炮兵工程学院，自动化专业.
大学四年间，从各个方面培养我的能力: 学习积极进取，成绩良好;参加学院各种文体活动，担任过班长，团支书职务，组织过大型团体活动，例如元旦文艺演出，华山春游等，并多次获得优秀骨干，三号学生的称号。
我的爱好是打乒乓球，并且特别喜欢贵国的乒乓球运动员福原爱，她不但球打的好，中文也非常棒，给我留下了很深刻的印象。我也很喜欢足球和音乐和日本动漫，从儿时起它就一直陪伴着我.
我的性格直率，比较活泼开朗，能吃苦耐劳，做任何事情都不服输，不达目的不罢休。我的优点是做事情认真，勤奋，踏实，有强烈的责任感,能在高压力与时间限制下工作并富有激情，以及良好的人际交往能力，优秀的组织协调能力。我的缺点就是有时候有些急躁，很想一口气把这个工作干的既出色有高效的完成！

在大学的时候利用大学生活期间，积极参与各种社会实践活动：
2005年-2006年，利用周末在手机卖场作手机促销工作，对于商场物品销售有了初步的认知。
2006年-2007年在赛格电脑城的 宏泰数码公司担当技术员，负责配置,安装电脑,使得我对电脑硬件知识有了深刻的学习.由于我对顾客热情,负责,使得我们公司的回头客人很多,发展了新市场,营业额也增长了很多,得到了经理的好评!
2007年-2008年 在陕西省蒲城发电厂实习.
2008年-现在 就职于天津希望创世纪软件公司从事对日的软件开发工作.
我学习了4个月的日语,有很多不懂的地方,但是通过这几个月的学习,我对日语产生了浓厚的兴趣,我会继续努力的!
最后 祝贵公司蒸蒸日上！

ぎん

わたしは......てす.24日から今年は、昨年、陝西省の陝西省、西安での古都西安から古いものと第2特科大学工学、オートメーションを卒業。
大学4年間、私のトレーニングのすべての側面から：ポジティブな、良い結果を学習、大学のスポーツ活動の多様で、チームのリーダーとして参加して、党支部の幹事ミッションオフィス、春とHuashanなどの元日公演など、大規模なグループ活動、組織3つ目のタイトルを、学生の優れたバックボーンの番号へのアクセス。
私の趣味は、特に自分の国の卓球選手の福原愛選手が好き、彼女はいいボールだけでなく、中国語も、私は非常に感銘を受けた素晴らしいですテーブルテニスをしている。私はサッカーと音楽と日本のアニメーションは、小児期以降のが好きだが、私に同行している。
私の率直な性格で、活発で明るく、敗北を認めることを行うのは難しいが、停止する以外の目的ではない。私は、高圧で働くと時間の制約と情熱に満ちただけでなく、優れた対人能力、優れた組織との調整能力を真剣に物事の利点は、難しい作業は、現実的に、強い責任感がしていた。私は、いくつかの欠点は、時としてイライラしているこの作品は完成がない優れた効率的に行うに行くとしたいと思います！

時の大学のキャンパスライフを使用すると、積極的に社会的な練習に参加：
2005 -2006 、携帯電話の売上高は、初期の意識とアイテムの販売店での買い物のため、先週末に携帯電話の使用しています。
2006 -2007 SEGコンピュータ企業の街で、構成のため、コンピュータのインストールを担当されているタイのデジタル技術を再生すると、コンピュータのハードウェア、私の研究への深い知識があること。ため、顧客は私の情熱の多くの人が会社を繰り返すことに責任を負っているまた、新しい市場の開発、販売も多くの称賛の経営者であるために増加！
2007 -2008 Pucheng発電所で陝西省インターンシップ。
2008年-現在、天津の希望では、ジェネシスソフトウェア企業のソフトウェア開発作業に従事する日本に取り組んでいます。
私は4か月の日本語、多くは、理解していないが、学習の最後の数ヶ月を学び、私は日本に強い関心が、私は懸命に仕事を続けるだろう！
日ごとに朱GUIでの最終日！

参考まで.

还有就是，最好还写几句会去克服缺点，我觉得会比较好。

ぎん

最后一句是
最後 貴社が日増しに向上発展することを祈ります

忍者

这篇翻译是地道的中国式日语。

美女如烟

はじめまして、わたしは～と申します。よろしくお願いします。早速ですが、私は～の生まれで、今年は24歳です。出身として古都の陕西西安であり，～年～月に陕西省西安市第二砲兵工事学院のオートメーションから卒業しました。
大学の四年間において、全面から能力を養うために学習に励み、よい成績を上げました；学院の主催した文芸活動に積極参加し、班長、共産主義青年段の支部書記を担任したことがあり、元旦の文芸出演、崋山への春遠足などの大型団体活動を指揮したこともあります。何回も優秀学生、エリート学生の称号を取得しました。

美女如烟

私の好みはピンポンであり、日本のピンポンマン福原愛は技術がある上に中国語も上手ですから、大好きです。まだサッカー、音楽も好きですが、日本のアニメーは幼いときから見てきました。私は陽気な人で、苦労に耐えられ、目標に達さないと負けない性格を持ってます。メリットとしてまじめで、勤勉、責任感があります。高圧及び時間制御の環境でも仕事に熱情が溢れ、人とのコミュニケーションに堪能で、優れた協調性があります。効率よく仕事が済みたいと、時々せっかちになるのがこれから直す短所です。

美女如烟

大学の四年間ではいろんな社会実践活動に参加しました：
2005年-2006年に土日を利用して、ショッピングセンターで携帯のセールスを行い、マーケットの販売システムに対して初期認識できました。
2006年-2007年に赛格電脳城の宏泰デジタル企業でアルバイトしました。仕事内容として、コンピュータのインストール、メンテナンスであり、コンピュータのハードウェの勉強になりました。客様に対するサービスがよく、新規客及び再来店の顧客が増えてきて、企業の売り上げも著しく上がり、総経理に大いにほめられました。
2007年-2008年に陕西省蒲城の発電厂で実習.
2008年から～天津希望创世纪ソフトウェ公司に勤めて、ソフトの開発をやりました。
日本語を４ヶ月習ったことがあり、時間が短いですが、興味がありますから、これからも勉強し続けようと思います。私の自己紹介はこれで終わりました。ありがとうございました。
最後に貴社が日増しに発展することを祈ります。

Ann0615

日语促音怎么打出来的。急！谢谢

174473858

非常感谢   美女如烟  和 きん　 非常感谢！！！

ぎん

美女如烟翻译的那个更地道一些，我写的比较好看懂一点

ぎん

你去下个输入法就行了
http://znwuhang.com/riwen.htm

18990666799

7# 美女如烟


   想找个日语老师教我学日语,我没什么条件去学校.

18990666799

7# 美女如烟


你能当我老师吗?  愿意的话加我QQ.22322881  谢谢 .

kinney

个人比较喜欢美女如烟的翻译。

soukan88

　初めまして。私は、～と申します。宜しくお願いします。

　早速ですが、私は～年に生まれ、今年で２４歳になりました。古都の陕西西安出身で、～年～月に陕西省西安市第二砲兵工事学院のオートメーション（学部学科名を付けておく）を卒業しました。

　大学の四年間において、全面から能力を養う為にも学習に励み、良い成績を残しました。学院主催の文芸活動にも積極的に参加し、班長、また、共産主義青年団の支部書記の経験もあり、元旦の文芸出演、崋山への遠足などの大型団体活動の指揮の経験もあります。何回も優秀学生、エリート学生の称号を頂きました。

　私の好みは卓球であり、日本の卓球者である福原愛は技術がある上に中国語も上手ですから、大好きです。また、サッカーや音楽も好きですが、日本のアニメも幼い時から見ていたので、好きです。
　私は陽気で、苦労に耐えることも出来、人とのコミュニケーションにも長け、優れた協調性もありますが、効率良く仕事を済ませたいと、時々せっかちになってしまうのが、これから直す短所だと思っています。

また、様々な社会実践活動に参加した経験もあります：

2005年-2006年には、土日を利用して、ショッピングセンターで携帯のセールスを行ったことにより、マーケットの販売システムに対しての初期認識が出来ました。
2006年-2007年には、赛格電脳城の宏泰デジタル企業でアルバイトをさせて頂きました。仕事内容としては、コンピュータのインストール、メンテナンスがあり、それらによってコンピュータのハードウェアの勉強が出来ました。お客様に対するサービスが良く、新規のお客様及び顧客の方々が増え、企業の売り上げも著しく上がり、社長の方に大いにお褒めに与かりました。
2007年-2008年には、陕西省蒲城の発電所で実習を行いました。
2008年からは、天津希望创世纪ソフトウェア公司に勤め、ソフトウェア開発に携わりました。
日本語を４ヵ月習ったこともあり、時間が短いですが、興味がありますから、これからも勉強し続けようと思っています。


最後になりましたが、今後の貴社の発展をお祈り申し上げます。