準備が整い次第ご連絡します

hohcoo

ご連絡いただきありがとうございます。

それでは一度サンプル見積もり依頼をしたいと思いますので
準備が整い次第ご連絡します。

よろしくお願いいたします。

------------------------------------

这是客户发给我的邮件，我不确定是什么意思啊。。晕了。。

是说他想做样品，等他准备好了就马上联系我。。。。

还是说他想做样品，要我准备好了就联系他啊？。。。。。。。

晕当中！！！！！！！！

请大家帮忙。。。如果是第一个说法。。那我要不要回个邮件。。怎么回比较好？

谢谢了！

忍者

是说他想做样品，等他准备好了就马上联系我。。。。
ではお待ちしますと答えればいいです。

hohcoo

忍者さん。。ありがとう。。

生意上的事。。。还是有点不放心啊。。因为我的日语是自学的。。没有底啊。。。

跟他谈了好几天了。。今天不知怎么就晕了。。

サンプル見積もり。。。。是不是样品估价的意思。。。

总觉得是要我做什么一样的。。。

忍者

晕呀，你好好买本商务日语书看看
我翻给你，记住请客或者把钱寄来。我在湖北十堰
ご連絡いただきありがとうございます。
非常谢谢你的联系

それでは一度サンプル見積もり依頼をしたいと思いますので、
我想请你给我做一次样品报价
準備が整い次第ご連絡します。
等我这边准备（资料）好了再和你联系

よろしくお願いいたします。

hohcoo

どうもありがとうございました。。
いい勉強になりました。

我主要是搞不清。。他是意思是想我做好样品报价的准备后，让我联系他。
还是，他做好了准备。再来联系我。

晕是在这里啦。。。。

商务日语书我。。。我。。。还没有买。。。。穷。。。。

忍者

準備が整い次第ご連絡します。前面没有主语一般日本人省略。，关键是ご連絡します
这是自谦语，用于自己动作，所以整句是讲他的事。如果说你的事，最后就是ご連絡願います。
不是吓你。如果这简单句子你都有疑问，以后你容易出事。赶紧买书看。要不到论坛找资料。学习就是投资。现在你可以问人。等真的面对面交流。你就知道看乐子的意思

hohcoo

哈。。我知道我自己的水平的。。。实在是没有办法。。
老板不知道哪里听说我在学日语。。就给了个邮件让我回。。
我都还没有进到这一步啊。。
按我的计划。。至少要学到明年年底了。。才可以吧。。因为要上班。。没多少时间的。。

现在只能听天由命了。。。。

有在努力学啊！之前是因为自己喜欢，学的慢，但是很开心。
可是一跟工作搞到一起。。。就不那么开心了。。。

死老板！无良！！！！