咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 303|回复: 2

[翻译问题] 目ん玉、脳ソミ、感じられる場所

[复制链接]
发表于 2008-10-23 20:21:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
目ん玉、脳ソミ
这2个不明白~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-23 21:17:19 | 显示全部楼层
のうみそ【脳みそ】
(1)〔脳〕脑子nǎozi.
¶~がとびだす/脑浆迸裂nǎojiāng bèngliè.
(2)〔知力〕智力zhìlì,智慧zhìhuì.
¶~の足りない男/头脑愚笨yúbèn的人;笨蛋bèndàn.
~をしぼる 绞尽jiǎojìn脑汁,挖空心思wā kōng xīn sī『成』.

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-23 22:34:02 | 显示全部楼层
目ん玉 = 目の玉 口语音变,眼珠、眼球。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-23 06:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表