識時務者為俊傑的日文

lisapp · 发表于 2008-10-24 10:55:02

有沒有人知道一般日語口話的講法呢?TKS

不知道是否有那種 XX者的講法呢?

[ 本帖最后由 lisapp 于 2008-10-24 11:15 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-10-24 10:56:50

情勢を好く識る者こそ傑物と為る

AZNABLE · 发表于 2008-10-24 11:06:09

怎么读啊？

ryuuji · 发表于 2008-10-24 12:02:57

想学习一下。

chinimei · 发表于 2008-10-24 12:28:43

時の情勢に明るい人は俊傑である.▼自分よりも強い相手に盾突こうとする人を戒めるときに多く用いられる.

chinimei · 发表于 2008-10-24 12:37:11

原帖由 AZNABLE 于 2008-10-24 11:06 发表
怎么读啊？

试读:不知是否正确?
情勢(じょうせい)を好(す)く識(し)る者(もの)こそ傑物(けつぶつ)と為(な)る

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 識時務者為俊傑的日文