请高人指教一下.谢 「宝くじ殺人」

ainasahaleh

「宝くじ殺人」当せん知っていたのは熊谷疑容者だけ？

这句是甚莫意思啊???当せん是个甚莫词啊?动词?还是口语中的变形啊???

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-25 11:40 编辑 ]

阿惑

当せん（名詞）、当せんする（サ変動詞）= 中奖
「宝くじ殺人」（电影？一案）中，知道中奖的只有熊谷（嫌疑犯）？

ainasahaleh

当せん?是名词?在字典上查不到啊!宝くじ是彩票我知道,

这句话是昨天YAHOO.JP上的一则新闻的标题.说一个女的被杀了,嫌疑犯强走了价值2亿日圆的东西.

也就是说意思是"[彩票杀人案]中,锁定的嫌疑犯只有熊谷吗?"

这摸翻译可以吗?

nnnliu

当選　
并不是抢走了2亿元的东西，是说那个女的以前中过2亿元的彩票，后来被杀了，熊谷是嫌疑犯。

知道（她）中奖的是不是只有熊谷？

[ 本帖最后由 nnnliu 于 2008-10-24 15:54 编辑 ]

阿惑

不是锁定熊谷，是问难道只有熊谷一个人知道那个女的中奖？（言外之意是不是还有别人），我是这么理解的。

夏玲艶

原帖由 阿惑 于 2008-10-24 15:54 发表
不是锁定熊谷，是问难道只有熊谷一个人知道那个女的中奖？（言外之意是不是还有别人），我是这么理解的。

赞成这个
说这个话的人应该怀疑还有第三者以上的人

ainasahaleh

也就是说当せん=当たり是吗???

"中了"的意思?可是在字典上查不到当せん啊.是当たり的口语变形吧.

阿惑

不是“当選”，是“当籤”＝くじにあたること。