新人来了,请大家多多指教啊

目标 · 发表于 2008-10-24 14:38:13

1星期加班2次比3次好

请帮忙翻一下啊

目标 · 发表于 2008-10-24 14:43:39

没人帮啊, 呜呜呜.........................

老板是猪 · 发表于 2008-10-24 14:45:09

残業は週２，３回程度なら出来ます。

目标 · 发表于 2008-10-24 14:50:50

谢谢啊,但是能不能这样说啊
１週間に２回残業　は　３回残業　よりいいです

这样可以吗

老板是猪 · 发表于 2008-10-24 14:53:32

可以，我不知道你想标表达什么，是不是想说明能少加班就少加班的意思。

老板是猪 · 发表于 2008-10-24 14:54:25

星期加班2次比3次好
周で３回残業するよりも２回の方がマシ。

目标 · 发表于 2008-10-24 14:54:28

残業は週２，３回程度なら出来ます。
假如是大约2,3回一星期的话,能够加班。

老板是猪 · 发表于 2008-10-24 14:55:49

原帖由目标于 2008-10-24 14:54 发表
残業は週２，３回程度なら出来ます。
假如是大约2,3回一星期的话,能够加班。

一个星期可以加2，3天班。你翻译的好像有点不通顺。

目标 · 发表于 2008-10-24 14:58:12

明白了,谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新人来了,请大家多多指教啊