句中的“夢中”咋译好呢，书上译的是“拼命”

yth123 · 发表于 2008-10-25 11:59:20

ダウ選手は、マストにへばりつきながら、夢中でウィンター選手の姿を探しました。

anymotion · 发表于 2008-10-25 13:04:38

也可以理解为痴迷于~~~

阿惑 · 发表于 2008-10-25 16:30:19

这个句子中“痴迷于”不合适，“拼命”蛮贴切的。

阿门 · 发表于 2008-10-25 18:01:48

翻译成努力也可以啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 句中的“夢中”咋译好呢，书上译的是“拼命”