请问ひとっとび是什么来的？查不到

华恶崇 · 发表于 2008-10-26 12:51:24

ホウキが使えればひとっとびなんだけど。
请问这句话是什么意思？ひとっとび的解释、用法？
还有
冷たくびしっと断ってくれ中的びしっと的用法？
还有几个查不到的短语：
ますてま？查不到。
人っこひとり:查不到
引っぽり还是引つぽり?查不到

请帮忙！！谢谢！！

soukan88 · 发表于 2008-10-26 13:11:25

如果使用笤帚的话，（尘土）就会飞起来的

soukan88 · 发表于 2008-10-26 13:23:27

ビシッと、副词，形容声音，或严肃，严厉
冷淡严肃的拒绝了

华恶崇 · 发表于 2008-10-26 13:26:20

不好意思，不明白啊，ひとっとび和まで没有关系吧？

华恶崇 · 发表于 2008-10-26 13:27:24

郵便局ひとっとび送金（ＡＴＭからの送金料１３０円、窓口１４０円）这里的ひとっとび不能这样解释吧？

soukan88 · 发表于 2008-10-26 13:34:40

ますてま？間違ってないですか？

人っこひとり→ひとっこひとり→一个人也。。。谁也。。。。
町には人っ子ひとり見えなかった　街上连个人影也看不到

引っぽりです

soukan88 · 发表于 2008-10-26 13:38:53

「ひとっとび送金」とは、ぱ・る・るによる電信振替の愛称である。
送金的一种方式，形容非常快，飞一样

風之翼 · 发表于 2008-10-26 13:48:16

ホウキが使えればひとっとびなんだけど。

译文：若是用扫帚的话，一下子就扫完了。
----------
这里的“ひとっとび = 一気に、一挙に”，译成汉语是“一下子就……”之意。

soukan88 · 发表于 2008-10-26 13:53:26

搞戳了，楼上对阿，
若是用扫帚的话，一下子就扫完了。

华恶崇 · 发表于 2008-10-26 14:22:02

谢谢各位，还有最后一个问题：引っぽり是什么意思，引在这里怎么读啊，我查不到。

[ 本帖最后由华恶崇于 2008-10-26 14:23 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问ひとっとび是什么来的？查不到