最近在做公司规章制度方面的翻译,多亏论坛里的前辈的帮助,终于完成了,现将我自己不会的一些单词进行了汇总,希望能对大家也有所帮助,
"人人为我,我为人人."
其他未尽事宜：その他の定めのない事項
非全日制计时工资：非全日制のパートタイム従業員
劳务工：労務従業員
用工之日起计：勤務年齢は初の出勤日より計算する。
续签：契約更新
转正条件：本採用条件
擅自离职者：勝手な離職者
酗酒：アルコール依存者
吸毒者：麻薬常用者
递减原则：逓減原則
累计：累計
跨年度：年度にまたがる
晚婚晚育：晩婚晩生
男员工护理假：男性社員介護休暇
旷工：無断欠勤
因工负伤：勤務負傷
刷卡：カードを打刻する
补假：代休
同工同酬：同一労働同一賃金
指数：指数
以权谋私：職務の便利を利用し自己の利益を図り
行贿受贿：贈収賄
弄虚作假：誤魔化す
收取回扣：リベートを受ける
仪容仪表：身嗜み
服装得体：服装はキッチンとする
仪表端庄：身なりが適切で気前が良い
聊天：電話で長話
嬉闹：ふざけ
大声喧哗：大声で騒ぎ立て
打瞌睡：居眠り
串岗：みだりに勤務の場所を離れ
吵架斗殴：殴り合い
不得随地吐痰、乱扔垃圾：随意に痰を履くべからず、無闇にごみ捨てはいけない
脱密期：秘密保持契約の有効期間
竞业限制：競業制限
碎纸机：シュレッダー
隐患：隠れた危険
易燃易爆：燃えやすい、爆発しやすい物
挪用：流用
投机取巧：チャンスを狙ってうまく立ち回る
招摇撞骗：ペテンに掛ける
聚重赌博：ギャンブルに大勢を集める
挑拨：嗾ける
扣除：控除／差し引く
摘要：掻い摘み
阳奉阴违：面従腹背
消极怠工：消極怠業 |
发表于 2008-10-26 16:16:18
提升卡
变色卡