请问这句话中的“拾てません”是什么意思啊？

speed_eriko · 发表于 2008-10-26 17:37:00

ここにごみをひ拾てません。
请问这句话中的“拾てません”是什么意思啊？我原以为是“拾う”，但后来想想如果是“拾う”，那就应该是“拾いません”，所以想请老师帮忙解答，谢谢

soukan88 · 发表于 2008-10-26 17:43:44

捨てません　　ですよ
拾ってません　　じゃないよ
　　　　　　

工藤雲 · 发表于 2008-10-26 17:46:19

你确认这句话没看错

speed_eriko · 发表于 2008-10-26 17:53:58

原帖由 工藤雲 于 2008-10-26 17:46 发表
你确认这句话没看错

我当时就怕自己看错，所以还多看了好几遍，确认是这样写的，所以才觉得奇怪来向大家请教的。是不是书上错了呀？

工藤雲 · 发表于 2008-10-26 17:59:51

soukan88 · 发表于 2008-10-26 18:13:55

ここにごみを拾てません　　訳文：这里不许拾垃圾
ここにごみを捨てません　この言葉は、日本でよく見られますが、訳文：这里不许扔垃圾

sanwish · 发表于 2008-10-26 20:19:50

这年头的书很不可靠。

wangzhen0308 · 发表于 2008-10-26 20:54:15

原帖由 sanwish 于 2008-10-26 20:19 发表
这年头的书很不可靠。

あんた言うとおり　そうですね

peteryang821 · 发表于 2008-10-26 21:10:37

书上印错了，拾う捡起，捨てる扔掉，不知道这个是用假名打出来的么，狂汗

lerored · 发表于 2008-10-26 21:54:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2008-10-26 21:54:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问这句话中的“拾てません”是什么意思啊？