做人难,做女人更难

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-26 17:49:08

人間は辛い、女はもっと辛い
这样翻译可以吗?

阿门 · 发表于 2008-10-26 17:59:15

人生は難しい、女の人生は更に難しい

[ 本帖最后由阿门于 2008-10-26 18:00 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-10-26 18:03:30

一つの言葉に無数の訳文があるからね、
人間が難しくて、女は一層に難し

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-26 18:22:20

额，難しい也可以用于形容这种＂艰辛，艰难＂吗？

soukan88 · 发表于 2008-10-26 18:28:54

あるよ、別に言葉にたいして、拘らなくてもいいですよ。
辛くて
もいいですよ

sanghyuk · 发表于 2008-10-27 11:11:09

主楼,
ちょっと、～平日には　あんなセンテンスもよく使っていますか。。。冗談でしょうか。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 做人难,做女人更难