2个句子给看下

peteryang821 · 发表于 2008-10-27 12:10:34

1．女お中元やお歳暮の時なんか、箱や包み紙がいっぱいになってしまって困りますね
   男困りませんね｡
   女え?
   男うちはもらわないから
红色字体的意思是说家里没收到如 “箱や包み紙”之类的东西么？
2.  ｢最初は面倒くさいですけど､そのうちになれてしまいます」と投書者は言う这句话是针对于处理垃圾说的，想问下红体字部分的意思

maydayang · 发表于 2008-10-27 12:15:09

第一句是指女的因为お中元やお歳暮时收到了很多礼物，所以家里积了很多包装纸觉得很困扰，男的回答うちはもらわないから意思就是我家没有收到礼物所以一点都不困扰
第二句そのうちになれてしまいます刚开始很麻烦，但慢慢就会习惯了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 2个句子给看下