糸締め

kyoukayaya · 发表于 2008-10-28 10:58:24

是不是打结的意思呀？

老板是猪 · 发表于 2008-10-28 10:59:32

不是，和乐器有关
糸締め

［（いとじめ）］

琴（こと）に弦（げん）を張ること。琴（こと）を組み立てるときの最終工程で、この弦（げん）の張り具合で音の調子が決まる。

kyoukayaya · 发表于 2008-10-28 11:08:19

原帖由 老板是猪 于 2008-10-28 10:59 发表
不是，和乐器有关
糸締め

［（いとじめ）］

琴（こと）に弦（げん）を張ること。琴（こと）を組み立てるときの最終工程で、この弦（げん）の張り具合で音の調子が決まる。

额，要是用在服装方面是什么意思呀？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 糸締め