「~てもらう」

fanfei

  ～てもらっていいですか？



2 t( {, N: d7 L. A　最近、また気になる言葉が出てきた。「～てもらっていいですか？」だ。例えば、客が店のカウンターに来た時、店員が客に向かって申込用紙を渡して、「これに書いてもらっていいですか？」と言う。今までなら「これに書いて下さい」と言っていた。

" Z( T( [: P. p2 u+ R　「～てもらっていいですか？」は、自分が恩恵を受けることに許可を求めた表現で、この場合は不適切だ。直接「書いて下さい」と行為を頼む表現を避けて、もって回った言い方をしている。客と店員の関係が上下関係で成り立つが、店側がここまで卑屈になることはない。
  ?- X: r* e: e2 Y$ W! L. \0 |
6 y& N8 n. |5 w. Y. k- M0 k　さらに驚いたことに、大人が幼児に向かって言うのを聞いた。アナウンサーの若い男性が幼児にインタビューで「何が得意？」と聞いて、幼児が「ブリッジ」と答えた。それに対してその男性が「見せてもらっていい？」と聞いた。上下関係から言えば、大人が上なのに、何を遠慮しているのだろうか。

+ o1 n% ~$ R  Z+ G+ {　直接的表現を避け、間接的表現をする傾向は近年顕著だが、ここまでくると気持ちが悪い。
+ v# M) S* @9 G8 [! ~" E7 e
（梅花女子大学教授・米川明彦）