星期六家里来客人,一个中文问题

y511511

不好意思哦,是一个日本人问的中文问题...

家里星期来客人,客人星期六来家里. 这两句话意思一样,

(这两句话主语各是什么啊)

兔子吃我,我吃兔子. 主语不一样,意思完全不一样...

大家要碰到日本人这样问该怎么解释呢
多多赐教啊~~~

風之翼

家里星期来客人,客人星期六来家里. ？？？你打错了吧！

是“家里星期六来客人,客人星期六来家里”之间的不同吧！

强调的主语不同，
#当你朋友想星期六到你家里玩，你说的是第一句，强调的是“家里”在星期六这天来客人，不方便，你别来了。

#当你的家里人问你客人哪一天来的时候，你说的是第二句，这里强调的是客人在“星期六”来。
-------------------------
兔子吃我,我吃兔子

日语和汉语不同，“主谓宾”语序一般是不能颠倒的，否则意思完全不一样。而日语只要助词没有搞错，语序大多是可以颠倒的。这是汉语和日语的不同点。

beepbug

你要从盘古开天地说起罗！
汉语是分析型语言，日语是粘着型语言。汉语靠语序来确定主谓宾，日语靠在独立词后粘附附属词来确定主谓宾。
因此，汉语不能随便改变语序。你把“兔子吃我”颠倒一下，就成了“我吃兔子”。日语可以随意移动句节，句子的基本意义不变，只是被移到前面的句节被强调了。

达达泥昂

前后两句大同小异，意思相同即可，不必拘泥于语法。 中文是典型的暧昧语言，不搞语言研究，就不必如此拧巴。 如：A.中国队大胜日本队B.中国队大败日本队 C.好不欢喜D.好欢喜    语言来源生活，我们的母语学习可没这么多语法研究，外语开始的学习亦如是