各位日语达人请问：より一層腕に磨きをかけ这句该怎么翻？

可可公寓 · 发表于 2008-10-28 19:24:12

今まで以上に一味違ったお料理の数々を料理長自らより一層腕に磨きをかけ、幅広いお客様のニーズにお答えできるよう創り上げました。

風之翼 · 发表于 2008-10-28 19:32:59

更加精益求精

以更加精湛的手艺

soukan88 · 发表于 2008-10-28 19:37:59

あまり変わってないけど

对手艺更加精益求精

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 各位日语达人请问：より一層腕に磨きをかけ这句该怎么翻？