帮忙翻译一下花一生的福气为重遇你

向日葵小姐 · 发表于 2008-10-28 21:05:03

请问 “ 花一生的福气为重遇你”怎么翻译成日语

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-31 03:28 编辑 ]

arktree2 · 发表于 2008-10-28 21:13:09

難しいですね

soukan88 · 发表于 2008-10-28 21:16:54

中国語の意味すら分かりませんので、質問語句を直していただけませんか

向日葵小姐 · 发表于 2008-10-28 21:17:23

yousama · 发表于 2008-10-28 21:32:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2008-10-28 21:39:42

看了楼上的翻译，才明白原来是“舍自己一辈子福分”的意思，咋看还以为是“花儿的一生之福呢”。中文意思要看日文才明白，喜焉，汗焉。

向日葵小姐 · 发表于 2008-10-28 21:41:36

ありがとう

soukan88 · 发表于 2008-10-28 21:56:03

我以为花一生是人的姓名呢。

向日葵小姐 · 发表于 2008-10-28 22:07:34

= =||| 中文理解能力开始退化了

soukan88 · 发表于 2008-10-28 22:16:27

化一生阿，小姐
不是花一生

tracywang116 · 发表于 2008-10-29 13:05:15

原帖由 soukan88 于 2008-10-28 22:16 发表
化一生阿，小姐
不是花一生

花是花费的意思没有错咧

tracywang116 · 发表于 2008-10-29 13:07:00

一生分の幸運と引き換えに、君との再会を願う

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-29 13:53:52

原帖由阿惑于 2008-10-28 21:39 发表
看了楼上的翻译，才明白原来是“舍自己一辈子福分”的意思，咋看还以为是“花儿的一生之福呢”。中文意思要看日文才明白，喜焉，汗焉。

汗············。这么简单的中文意思为啥理解成这样了都？

阿惑 · 发表于 2008-10-29 13:56:29

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-10-29 13:53 发表

汗············。这么简单的中文意思为啥理解成这样了都？

好马也难免有失蹄的时候，呵呵。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-10-28 21:32:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙翻译一下花一生的福气为重遇你