在金融海啸的整体经济环境不好的情况下

BALINLIN · 发表于 2008-10-29 10:24:02

在金融海啸的整体经济环境不好的情况下，能接到客户对于这些高端产品的订单也是较难得的；希望贵公司给予优先安排的考虑如何翻译好，谢谢

老板是猪 · 发表于 2008-10-29 10:29:18

金融危機を契機とした世界的な景気低迷の下で、お客さんからハイレベル商品の注文も貰うこと自体難しいと思います。

yousama · 发表于 2008-10-29 10:30:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yimingol · 发表于 2008-10-29 11:56:11

経済停滞の荒波の中、先端産業での受注は容易なことではない。是非とも御社のご贔屓をいただければと願います。

tracywang116 · 发表于 2008-10-29 12:29:47

原帖由 yousama 于 2008-10-29 10:30 发表
金融危機の嵐が吹き荒れる全体の経済情勢が厳しい中。。。。。お客様からこういったハイエンド商品（高級商品）を発注していただけたこと自体がまれであり、御社に優先的に考慮していただけたらと

どう訳したらえ ...

yousamaすごいわ！
表現のひとつとして、金融危機の津波を押し寄せる．．．も使えるかしら

四海縦横 · 发表于 2008-10-29 13:00:01

金融海啸

金融津波　(きんゆうつなみ)

dongse0027 · 发表于 2008-10-29 13:30:58

高手高手高手高手高手

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-29 14:12:27

のご贔屓をいただければと願います

这个什么意思？

阿惑 · 发表于 2008-10-29 14:27:40

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-10-29 14:12 发表
のご贔屓をいただければと願います

这个什么意思？

恳请惠顾。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-10-29 10:30:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 在金融海啸的整体经济环境不好的情况下