请问这句句子为什么用やる而不用くれる？

speed_eriko

すいえいはぼくが教えてやるよ．
请问这句句子为什么用やる而不用くれる？

kawaisoonano

すいえいはぼくが教えてやるよ．

まず、（くれる）の使い方を理解しましょう～
（くれる）というのは、（僕に）といういみがあって、感謝の気持ちも含んでいます。

ここの文はぼくがです。だから、（くれる）を使ったら、おかしくないんですか？
ぼくがぼくに水泳を教える？しかも、自分に感謝を持ちます？

（やる）とは、（あげる）と同じ意味だと考えてください。
相手に教えてあげる＝相手に教えてやる。
ただし、目上の人にはそうゆってはいけないことです。
（仲間なら、大丈夫）

夏玲艶

丁寧な説明を、ありがとう。
ちょっと聞きたいだけど、
「おテニスが上手ですね。息子さんに教えてやれる？」
ここでも同じ使い方でしょうか。

speed_eriko

夏玲艶的问题也是我想问的，麻烦kawaisoonano老师解答，谢谢

阿惑

息子さん肯定不是自己的儿子。

mitsubishidzy

原帖由 speed_eriko 于 2008-10-29 15:30 发表
すいえいはぼくが教えてやるよ．
请问这句句子为什么用やる而不用くれる？

くれる是给我，如果用这个就表示成我教我了。逻辑不通。
原句是，我教你游泳。

mitsubishidzy

原帖由 yousama 于 2008-10-29 16:26 发表


是对方的话，这句话问得很蹊跷。。。所以要问一下提问者的本意。。

是不是说自己的儿子很好，没对手。想找人单挑一下呢。所以让他教教自己的儿子呢？

peteryang821

やる表示的比较粗俗点，すいえいはぼくが教えてやるよ表现我的谦虚，おテニスが上手ですね。息子さんに教えてやれる？这个是自己想让别人教自己儿子网球，应该用くれる表示对对方的尊重。

soukan88

すいえいはぼくが教えてやるよ．　游泳是我来教（教对方）
すいえいはぼくが教えてくれる。　不通阿，くれる（请对方教）
僕に教えてくれる。　よく言いますから。　能教我吗？

夏玲艶

原帖由 阿惑 于 2008-10-29 16:19 发表
息子さん肯定不是自己的儿子。

不能确定是不是自己的儿子
如果是的话，就成了本题一样的说法
这是历年真题中出现的句子

mitsubishidzy

原帖由 夏玲艶 于 2008-10-30 11:04 发表

不能确定是不是自己的儿子
如果是的话，就成了本题一样的说法
这是历年真题中出现的句子

さっき日本人に聞いたんだけど、他人に対して自分の子は息子さんを絶対に呼ばないから。
だから、ここは他人の子を指すこと。
だから、この考えは可笑しい。