请问"过于注重完美，在细节上耗费太多时间"等两句话怎么翻译,谢谢!

艾可路地 · 发表于 2008-10-29 17:49:05

1、过于注重完美，以致有时会在细节上耗费太多时间，耽误了整体工作的进程
2、掌握知识的能力很强，但是也因此有时会跳不出固有的思维模式，在创新上有所欠缺，现在正在努力弥补这一点

soukan88 · 发表于 2008-10-29 19:15:00

あまりにも完璧さを追求して、時に細かいところに余計な時間を費やしてしまった、全体の仕事の進度を遅らせた。

soukan88 · 发表于 2008-10-29 19:44:52

知識を掌握する能力は強くだが、、それゆえに固有の思惟パターンから脱出できず、新しいアイデア発想が欠如しました。（新しいアイデア発想を生み出せない。）現在はこの欠点を補うことに努めています

艾可路地 · 发表于 2008-10-29 22:49:38

いつもを世話になってありがとう～～～～^^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问"过于注重完美，在细节上耗费太多时间"等两句话怎么翻译,谢谢!