统计一下：一毕业就去大型制造业做技术翻译的人转型 成为了生产技术人员的

louiiis

外语系日语专业的人一毕业唯一优势就是身操日英2们外语，就职很懒，最后去了日企工厂给日本人老技工做技术翻译，看见从没见过的专业名词真是头疼，大家也来谈谈感受吧，疑惑的就是感觉这个职位始终是为了辅助技术人员，年轻时候翻错了道歉下就行，还能做，等老了怎么办？往哪里发展？

[ 本帖最后由 louiiis 于 2008-10-29 19:03 编辑 ]

louiiis

有没有前辈自己 转型 成为了生产技术人员的？

黑色双子座

我就是的。。已经转行了。。。实在看不到前途

shipengz

跟你讲吧，你是很有前途的！我呢，是做技术的，日语一级。有时候，觉得日语水平还行，有时候觉得挺哇（很差的意思）。工作呢，天天的做设计，技术啊，是青春饭，对着电脑设计一天，到晚上的时候，头昏。
正题：其实啊，翻译的工作有前途，举个例子。我以前的公司，工厂长，以前就是翻译。工作的时候，日本人比较合拍，比较能通情达理。翻译的同时，也学到了管理的方法。后来就做了部门长，在后来就当了工厂长。（原公司有员工5000多人-2000年，现在更多。）
先讲到这！
你也可以去日本工作啊，办个人文知识，国际贸易签证的！

louiiis

楼上的话太精彩了，
实在，我很想做工厂长，又有技术又有管理，一般人家不能代替我

我准备多多向你们技术人员学习技术，然后做工厂长，副职就满意了，正的给日本人做

终极诅咒

做厂长貌似很难地。。。。。。

白石chan

估计我就要去无锡做技术翻译了

旅の子供

我的切身体会：
1、一个公司要培养能够独当一面的翻译很不容易。
     少了一个公司方寸大乱，因为不是所有的翻译来就能都顶的上的。
2、能够胜任技术翻译的人很不简单。付出的要更多。
3、做翻译能够学到很多东西，采购·生产·开发·知财管理·公司运营等。
     只要你用心，你会觉得你有学不完的东西。
4、一个公司里工作的不只你一个。
     只要你不放弃，不断成长，自会有人离不开你。
5、不知道怎么办的时候，不要想太多。
     想想傻根为什么出名，因为一根筋，朝前走就是了。
6、不是所有的技术人员都很了不起，特别是才做了几年的。
     你多和老技术人员翻几次，懂得比他都多。
7、和老技术人员翻的时候不要紧张，他们的技术知识已经成为了语言，
     把关键的东西说出来，他们自会明白。
8、做技术翻译不只是背单词，态度很重要。
9、技术人员有时脾气很倔，但是大多数的时候很可爱，很帅气。
     有时会被他们的热情打动哦。
10、我们公司生产部门的翻译升科长了～
最后补充一句，也许有人不爱听。
凡是还是要靠自己努力，不努力的话真的很没前途。
不过世界上的确有些人的运气很牛B。

[ 本帖最后由 旅の子供 于 2009-1-9 20:19 编辑 ]