長い間見てもしませんでした.這句話的意思?

baizhuzhu · 发表于 2008-10-30 11:21:42

長い間見てもしませんでした...

我自己翻譯出來的.感覺怪怪的,好像不對,那到底是什麽意思啊??

謝謝各位..

桑枫 · 发表于 2008-10-30 11:41:46

听起来像这个意思。。。お久しぶりです/ご無沙汰しました

kaori_sh · 发表于 2008-10-30 12:37:07

就是好久不见了.

老板是猪 · 发表于 2008-10-30 12:52:09

我怎么觉得好像对某一样东西好就没有碰过的感觉。

tracywang116 · 发表于 2008-10-30 12:55:13

嗯支持老板

ただの「久しぶり」なら、こんな回りくどい言い方しないと思う

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-30 13:16:54

原帖由 baizhuzhu 于 2008-10-30 11:21 发表
長い間見てもしませんでした...

我自己翻譯出來的.感覺怪怪的,好像不對,那到底是什麽意思啊??

謝謝各位..

long time no see

youlong · 发表于 2008-10-30 13:29:28

1。長い間見もしませんでした。
⇒很长时间根本就没去看（TA）

2.長い間見ていません（でした）。
⇒很长一段时间没有见到（TA）了

3。長い間見向きもしませんでした。
⇒很长间根本就没把（TA）放在眼里

長い間見てもしませんでした
⇒間違い。

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-10-30 13:31 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 長い間見てもしませんでした.這句話的意思?

回复 1# baizhuzhu 的帖子

评分