随便的说法

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-30 13:46:32

我让别人说句家乡话时，别人一般会问：那我说什么啊，我要想说：随便啊，说什么都可以。这句怎么表达呢？请教

aiaigasa2086 · 发表于 2008-10-30 13:50:54

ご自由に、なんでもいいんです

天涯有芳草 · 发表于 2008-10-30 13:51:35

なんでもいい

老板是猪 · 发表于 2008-10-30 13:54:38

好きなように

桑枫 · 发表于 2008-10-30 14:16:54

お好きに。。。。

chinimei · 发表于 2008-10-30 14:26:24

随便
1随意（である）．都合しだい（である）．自由（である）．勝手（である）〔去不去都～〕行くも行かぬも随意である．〔随你的便〕あなたの都合のよいようになさい．〔您别周旋了，我～来吧〕どうぞおかまいくださいますな，わたくし勝手にちょうだいしましょう．〔～什么〕何でも．何であろうとも．
2いいかげん（である）．のんき（である）．わがまま勝手（である）〔～瞎说〕いいかげんにでたらめを言う．〔您走路别那么随随便便地，看撞人〕道を歩く時はそんなにぼんやりしていちゃいけない，人にぶつからないようにせよ．〔您别在客人面前太～〕客の前ではあまり無作法しちゃいけない．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 随便的说法