蚊は毒性無しの説明

okaile2008

調べされた該当な資料及び質量技術監督局、検疫局、疾病予防センター、衛生防疫センターの専門家に諮詢された結果によると、サイフォンに発見された異物は蚊と確認されました。
蚊について下記のように説明させていただきます：
蚊の一生は卵、幼虫、蛹、成虫四つ階段になっています。普通は卵時期1～2日、幼虫時期5～７日、蛹時期は2～3日、成虫に羽化から卵を生まれるまで3～7日、この周期は大体1
～2週間ぐらい掛かります。主な蚊は蛹として、暖かい暗所又は水の中に潜んで冬越します。
蚊は寄生虫ではないし、本身も毒性もありません。歴史には人体の中で寄生されるという記載もありません。幼虫（ボウフラ）を誤って食べても、人体で生きていく事が出来ません。胃の中にはO２が無いので人体が蚊の成長に適合しません。
それに、胃酸は蚊を殺されます。

上記の資料見ると、蚊を誤って食べても、人体に傷害がありません。

我这样翻译是不是很奇怪。原文如下；
よろしくお願い致します。


经查阅相关资料及咨询相关专业人士（质量技术监督局、检验检疫局、疾病预防控制中心、卫生防疫站），一致认为吸管内异物为蚊虫，对蚊虫说明如下：
蚊虫的生活史包括卵、幼虫、蛹、成虫4部分，一般卵1-2天，幼虫期5-7天，蛹2-3天，成虫羽化至产卵3-7天，整个世代1-2周左右。蚊虫大多以蛹的方式过冬,它们藏在阴暗温暖的角落或藏在水中，本身并没有毒性，并不是寄生虫，历史上也没有人体内可以寄生蚊虫的记载，若误食幼虫（孑孓(jié jué) ，蚊子的幼虫），也不会在人体内生存，人体并不适合它生长，胃里是无氧酸性环境，胃酸也可以杀死它。
以上资料证明蚊虫误食对人体并无危害。

錬金術師

翻译的很好 没什么奇怪的 楼主为什么认为自己翻译的奇怪呢!

okaile2008

原帖由 錬金術師 于 2008-10-30 15:00 发表
翻译的很好 没什么奇怪的 楼主为什么认为自己翻译的奇怪呢!

そうですか。
分かりました。