咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 333|回复: 5

[词汇问题] 请问这里的される指的是什么意思?

[复制链接]
发表于 2008-10-31 12:38:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
他人名義のキャッシュカードを使って、振り込め詐欺の被害金計約700万円を引き出したとされる

请问这里的される指的是什么意思?为什么要这样用我有点迷糊  这是读卖新闻上的报道
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-31 12:42:29 | 显示全部楼层
とされる 这里表示作为其犯罪嫌疑。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-31 13:31:51 | 显示全部楼层
~とされる ~とされている 
中文可以为(被认为~)(被视为~)的意思。

~とされる と ~とされている の違いと知っておいたほうがいいと思います。

~とれる 普通的情况下 可以是客人意见。
例:勉強しない子は悪い子とされるよ!(そう思う人もいるらしい)

~とされている 大众都这样认为的时候。(法律上が一般)
例:ビサなしで、入境できないとされている。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-31 13:58:54 | 显示全部楼层
据说,据称·~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-31 14:54:29 | 显示全部楼层
被认为 的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-31 16:08:44 | 显示全部楼层
谢谢 大家 确实是有被认为的意思 辞典有这样的解释…であると判断をくだす。みなす。また、決定する。選んでそれに決める。「まあ、これでよしとしよう」「友をよき競争相手とする」「出場を取りやめにする」「私は、コーヒーにする」
谢谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-23 00:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表