工厂挂牌日语三个词汇请教日语达人

客观犯贱 · 发表于 2008-11-1 19:18:26

希望请教大家以下三条词汇在工厂里制作警示牌时用日语怎么说呢？
1 肃静
2 轻声
3 静声

之前有人把“肃静”翻译成“静粛に”，我怎么感觉怪怪的，在工厂里一看到这牌子就感觉不对劲。
轻声翻译成軽声肯定错误
静声翻译成 “静かに”　正しいでしょうか？

以上の質問ですが、みんな～助けてくれませんか？

soukan88 · 发表于 2008-11-1 19:34:05

静粛は合ってるよ、中国の従業員に見せるなら、中国語ならいいじゃない、

客观犯贱 · 发表于 2008-11-1 19:49:17

为了方便日本客户看的~所以必须正确哦
谢谢你的翻译~呵呵

soukan88 · 发表于 2008-11-1 20:17:17

静粛
小声　こごえ
静

客观犯贱 · 发表于 2008-11-1 20:39:31

谢谢楼上的大哥！

阿惑 · 发表于 2008-11-1 21:16:07

静粛、小声、無音

阿门 · 发表于 2008-11-2 07:44:06

静粛に
小声で
静かに

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 工厂挂牌日语三个词汇请教日语达人

参考まで

参考まで

[翻译问题] 工厂挂牌日语 三个词汇请教日语达人

参考まで

参考まで

[翻译问题] 工厂挂牌日语三个词汇请教日语达人