有我在身边不要害怕

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-11-2 13:31:38

如题，请大家指教

ikuy · 发表于 2008-11-2 13:39:04

そばにいるんですから、なにも怖いことないです。

参考まで

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-11-2 13:45:11

谢谢楼上`そばにいればいいんじゃない是不是也是这个意思呢？

ikuy · 发表于 2008-11-2 13:56:50

そばにいればいいんじゃない
没有上下文的情况下，觉得是“（有我）在你身边的话不是很好吗”的意思，
没有不要害怕不许害怕的感觉。

shocho · 发表于 2008-11-2 19:35:22

僕がいるから、心配しないで。

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-2 20:01:28

僕がいるから、もう怖がらないで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有我在身边不要害怕