である 问题

sami221134

実験の結果より、この薬は非常に有効であることが分かる
这里为何である？ 用“な”可以吗？
是因为“ この薬は非常に有効である+こと ”固定形式？
还是因为  “である” 是书面语形式？

[ 本帖最后由 sami221134 于 2008-11-2 17:23 编辑 ]

mizuho_2006

不是书面语
不可以用な
用な的话就表示有效的事情
而这里こと是指 この薬は非常に有効だ 这件事情
同样的例子 代表団の団長である李さん　代表团团长李先生

soukan88

実験の結果より、この薬は非常に有効な薬です。
と言ったら、大丈夫です

sami221134

非常感谢２位的回答
顺便想问1楼  代表団の団長の李さん　和 代表団の団長である李さん 区别

mizuho_2006

一样的
団長 和 李さん　是同位语的关系 指的是一个东西 所以可以用の连接
同样, この薬は非常に有効であること 这句里
この薬は非常に有効だ　和 こと也是一个东西 所以 有効和こと不能用な连接
这句话也可以说成
実験の結果より、この薬は非常に有効だということが分かる

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-11-2 20:21 编辑 ]

sami221134

确认一下
如
1：仕事のことは心配しないでください
“仕事” 和 “こと”应该就不是对等关系了吧？

2：鶏肉と卵は親と子であることからついた名前だ
该句应该和你开始说的一样的吧？

因为学的过程中刚碰到“である”
然后和前面学的一些内容混起来了，
不好意思啊~，问那么多问题

mizuho_2006

话说偶也是初学者,真是惭愧啊,呵呵

1：仕事のことは心配しないでください
这个形式名词こと修饰前面的名词 仕事,表示工作方面的事情

2：鶏肉と卵は親と子であることからついた名前だ
而这个こと是修饰前面的一大串句子 鶏肉と卵は親と子だ　所以当然不能只能简单地用の连接了.
　

sami221134

基本了解，谢谢对初初学者的我详细回答~~

beepbug

主语一般是体言+主格助词或提示助词构成的。但是，这里要用一个句子「この薬は非常に有効である」来接主格助词が构成主语，语法上有抵触。为此，要使用形式体言来完成接续。由于这个子句是代表一个事项，因此，形式体言要用「こと」。这是一个包孕句，主语部分是一个主语从句。
谓语是「分かる」。补语是「結果より」，其中的体言「結果」还带一个定语「実験の」。
mizuho_2006说得非常对！句子与它后面的形式体言，其实是一个同位关系。

[ 本帖最后由 beepbug 于 2008-11-3 13:02 编辑 ]

sami221134

谢谢对该句子结构的透彻分析~