关于一周间先

亮剑9 · 发表于 2008-11-4 08:13:03

Aでは来月の8日はどうでしょうか。
B8日ね。だめだわ。その日は予定が入ってるの。一週間先にしてくれる？

一週間先にしてくれる？是什么意思啊？
是八号之前还是之后的一周呢？

阿门 · 发表于 2008-11-4 08:44:52

应该是八号之前的一周，既1号。

nnnliu · 发表于 2008-11-4 08:53:02

是之后一周的意思。

亮剑9 · 发表于 2008-11-4 08:56:46

为什么是之后一周的意思？应该怎么理解？谢谢！

真由 · 发表于 2008-11-4 09:05:48

一週間先にしてくれる推迟一周
一週間前にしてくれる这个是提前一周

nnnliu · 发表于 2008-11-4 09:09:55

これからあとのこと。将来。前途。行くすえ。
例えば：　一週間先の天気予報　

阿门 · 发表于 2008-11-4 09:19:40

一週間先の天気予報
不是提前一星期的天气预报吗？

さき
(1)時間的に早いこと。
⇔あと
「先に出かける」「先に着いた順に並ぶ」
(2)順序が前であること。
⇔あと
「代金を先に払う」
(3)その時よりも前。以前。
⇔のち
「先に申したとおり」

[ 本帖最后由阿门于 2008-11-4 09:22 编辑 ]

亮剑9 · 发表于 2008-11-4 09:19:56

非常感谢！

真由 · 发表于 2008-11-4 09:34:35

さきおくり【先送り】
　問題を先送りする　postpone [put off] dealing with a problem
这个就是推迟的意思，
还有”先々”还是将来的意思的呢
这里的是推迟的意思。

真由 · 发表于 2008-11-4 09:35:46

原帖由 nnnliu 于 2008-11-4 09:09 发表
これからあとのこと。将来。前途。行くすえ。
例えば：　一週間先の天気予報　

支持六楼的说法。

yousama · 发表于 2008-11-4 09:52:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2008-11-4 09:53:51

我理解。
先送り
是站在说话的时间点（如1号）表示“时间的延续再往前”的1号以后，既推迟的意思。

真由 · 发表于 2008-11-4 10:02:01

嘻嘻

夏玲艶 · 发表于 2008-11-4 10:10:44

一週間先というのは一週間後のこと

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-4 09:52:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 关于一周间先

回复 12# 阿门的帖子

[其他问题] 关于一周间先

回复 12# 阿门 的帖子

回复 12# 阿门的帖子