轻则留厂察看，重则开除

亮剑9 · 发表于 2008-11-4 11:25:37

轻则留厂察看，重则开除
这句话应该怎么翻译？

亮剑9 · 发表于 2008-11-4 13:58:06

有没有人会翻译这句话呀？

小妖精 · 发表于 2008-11-4 14:54:00

情状酌量により、処罰を決定します。
軽い場合は一定の期間を与えて観察します。
重い場合は解雇します。

以上、ご参考まで

yousama · 发表于 2008-11-4 15:27:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-4 15:27:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 轻则留厂察看，重则开除