请教句子的翻译问题要是昨天的天气像今天一样好，就好了啊

eric8533 · 发表于 2008-11-4 14:24:04

请问这个句子日语怎么翻译
“要是昨天的天气像今天一样好，就好了啊！”

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-5 04:03 编辑 ]

qzg1976 · 发表于 2008-11-4 14:51:27

昨日の天気は今日のと同じ良かったら、いいのに。

間違いがあるかもしれません、ご参考になります。

錬金術師 · 发表于 2008-11-4 14:52:39

昨日も今日のようないい天気であればよかったのに

小妖精 · 发表于 2008-11-4 15:00:01

昨日の天気は今日と同じであれば、良いのに

yuki1998 · 发表于 2008-11-5 10:37:09

昨日も今日みたいの天気でよかったのに

夏玲艶 · 发表于 2008-11-5 10:42:13

昨日の天気は今日と同じ良いなら良かったのに

阿惑 · 发表于 2008-11-5 10:42:18

昨日は今日みたいにいい天気であればよかった（が）。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-11-5 10:46 编辑 ]

yousama · 发表于 2008-11-5 10:51:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eric8533 · 发表于 2008-11-5 19:02:38

谢谢各位了~最后那个のに用在这里什么意思啊？

tracywang116 · 发表于 2008-11-6 12:07:01

8楼的最好昨天应该用过去时表示

ruky0113 · 发表于 2008-11-6 17:57:18

个人感觉，3楼的比较顺口
觉得把「であれば」改成「だったら」会更好诶

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-5 10:51:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教句子的翻译问题要是昨天的天气像今天一样好，就好了啊