同じ市場で通常の販売をしたとして想定される正味販売価格を適用する

jjkeai

レンタル及びそれに類する取引の場合は、同じ市場で通常の販売をしたとして想定される正味販売価格を適用する
在租赁或是类似的交易时，预计在同样的市场进行一般的销售所适用的销售价格

各位大侠看看我翻译的，
指教一下。

老板是猪

（该价格）适用于在租赁及相同交易时，设定为在同一市场内所一般销售的批发价格
基本都对有两个地发，指出一下。“正味販売価格”可以翻译为“批发价”见下面的解释。

しょう‐み〔シヤウ‐〕【正味】
「しょうみ」を大辞林でも検索する


１ 余分なものを取り除いた、物の本当の中身。「―の少ない果物」

２ 風袋を除いた、商品だけの目方。「―一キログラム」

３ 実質的な数量。「昼休みを除いて、―八時間働いた」

４ 掛け値のない値段。また、仕入れの値段。正味値段。「―で売る」

５ 表面に現れない、隠された本当のところ。

jjkeai

意思明白了。
谢谢2楼。

租赁或类似的交易时，使用在同一市场中一般销售所设定的净价。

阿惑

“正味価格”一般指扣除税额等项的实际价格，可以是进价，可以是售价。

jjkeai

原帖由 阿惑 于 2008-11-5 14:54 发表
“正味価格”一般指扣除税额等项的实际价格，可以是进价，可以是售价。

啊！
那就搞不懂了。
还是直接翻译为售价吧，保险点。