“切好的排骨”怎么说／买烟用语

KIMAGURE

1. 如题，，，只找到有脆骨的那种，我要的是“切好的猪肉排骨”，怎么说啊？虽然自己没找到，可我想问问店员。主要是那个“切好的”怎么表达？

2. 顺便再问一个。“请给我红色硬盒的万宝路”怎么说？
每次买烟我都会变成：
我：“マールボロ、赤いヤツを”
店员：“·＃￥·＃￥＃·￥％……％￥……”
我：“ボックスのがいいよ”
……
太麻烦了，想弄到一句话里面，有没有让人听不出是外行人或外国人的讲法？

[ 本帖最后由 KIMAGURE 于 2008-11-7 17:18 编辑 ]

nnnliu

卖烟的地方一般都有编号的，
○○番１つください。

另外,超市卖的排骨都是切好了，没有整个的吧。

[ 本帖最后由 nnnliu 于 2008-11-7 17:21 编辑 ]

mizuho_2006

是不是 切っとく　？

KIMAGURE

哪有编号啊，，，自贩机上倒是有，可我还在申请TASPO卡，现在买不了的，，，，所以都跑去店里买，没看到编号啊。

qingnv

建议戒烟

阿惑

切好的猪肉排骨
「骨切りしたスペアリブ」（パイクー），用这个问问，看人家能不能听懂。一般店铺恐怕没有这样的加工，估计理解不了。


赤色ボックスのマールボロ
这话对方如果听不懂，你可以找他们店长去。

阿惑

一般都是先问有没有排骨，然后再问有没有切好的。这样对方也容易理解。
豚の骨付きあばら肉ありますか。
ありますよ、お客さん。
ほねを切ったやつですか。
えっ？
ほら、骨を二等分、あるいはもっと短く切ったやつ。
ああ。扱っておりませんけど。

tracywang116

切好的猪肉排骨  (豚の)スペアリブの切り身
请给我红色硬盒的万宝路 　赤いボックスのマルボロを下さい

kuni

スペアリブのぶつ切り

红色硬盒的万宝路有两种：
マルボロ　ボックス（12ｍｇ）

マルボロ　ミディアム　ボックス（8ｍｇ）

wumch

24小时店香烟都有编号的，还没有见过没有编号的。

在不然就需要你记住香烟的全称，说给店员听。